近期，新型冠状病毒感染的肺炎疫情的发展在全世界引起了关注。由于种种原因，在一些国家和地区的民众中产生了消极甚至是负面的情绪，误解、恐慌导致的不理智行为偶有发生。

　　但我们欣喜地看到，更多的有识之士和善良的人们站了出来，他们或积极捐款捐物，或传播科学防疫知识，或用自己的方式表达了对武汉人民、中国人民的祝福，以及对在当地生活的中国留学人员、华人华侨的支持。

　　疫病无情，人间有情。我们共同的敌人是病毒，我们共同的语言是爱和善良。

　　为让学生及教职员工科学认识新型冠状病毒感染的肺炎疫情，做好个人防护，同时也向在当地的中国师生提供各方面的必要帮助，日前5所美国大学相继发出公告，呼吁客观冷静对待疫情，相信科学，反对歧视，并以实际行动向中国师生伸出援手。

　　自新型冠状病毒疫情出现以来，密苏里州立大学 (MSU) 校领导高度重视校内学生安全，并为此做出紧急预案。美国时间1月28日，密苏里州立大学主要校领导、国际项目相关办公室主管、校医院、当地医疗机构及斯普林菲尔德地方卫生局主要负责人召开研讨会，制定关于疫情的预防措施与应急方案，为任何可能出现的情况做好学生服务保障。

　　密苏里州立大学中国项目办公室提醒师生员工，由于新型冠状病毒感染的肺炎的一些症状类似于感冒或流感，因此需要养成良好的生活习惯，如勤洗手等。若校内的中国学生有任何与疫病相关的症状，请及时与中国项目办公室取得联系，中国项目办公室将协助学生与校医院及当地医疗机构进行协调。

　　密苏里州立大学学生服务资源

　　中国项目办公室：

　　电话：

　　417-836-8501

　　办公地址：

　　Carrington Hall 210

　　校医院：

　　电话：

　　417-836-4000

　　办公地址：

　　Magers Health and Wellness Center

　　Counseling Center：

　　电话：

　　417-836-5116

　　办公地点：

　　Magers Health and Wellness Center, Suite 304

　　温馨提示

　　若近期有从国内抵达斯普林菲尔德的学生、学者及家属，为了您及他人安全，请自行隔离14天!!!

　　Dear Washington University alumni and friends,

　　亲爱的华盛顿大学校友和朋友们：

　　New Year’s greetings to you. I share this message today out of deep concern for you, your families, and the entire country of China as you experience the impact of the novel coronavirus. Please know that our entire community here in St. Louis has been thinking about you, and please don’t hesitate to reach out if there is anything we can do to be supportive during this time.

　　向你们致以新年的问候，我的来信是想表达对你们自己、你们的家庭以及整个中国的深度关切，因为我知道你们正受到新型冠状病毒的影响。我们一直惦记着你们，如果有什么我们在这个时期能够做或者能够提供支持的，请随时告诉我们。

　　Unfortunately, due to the risks associated with the virus and guidance from the U.S. Department of State and the CDC, we have made the tough decision to cancel our regional events in Shanghai and Beijing on February 13 and 15. Again, I am deeply saddened to share this news, as I was really looking forward to meeting you, celebrating many of our recent successes, and sharing my updates and vision for WashU as your 15th Chancellor.

　　非常遗憾，基于病毒的风险以及美国政府部门与疾病控制和预防中心(CDC)的建议，我非常遗憾地告诉大家，我们必须做出艰难的决定，取消原计划将于2月13日和15日在北京和上海举办的区域性校友活动。我一直非常期望见到你们，和你们一起庆祝我们最近取得的很多成绩，以及分享我作为第15任校长对华大愿景和展望。

　　Please know that our decision to cancel should not in any way diminish our abiding commitment to our alumni, friends, and global partners in China. In fact, it’s during difficult times like these that we can rely on the strength of our robust and international alumni network, and I hope you take the opportunity to do so.

　　请记得，我们取消活动的决定丝毫不会减弱我们对中国的校友、朋友和伙伴们始终不渝的承诺。事实上，正是在目前这样的艰难时刻，我们才能更好地依靠我们强大和国际化的校友网络。我希望你们也一样。

　　Indeed, at Washington University, we are a diverse and vibrant community comprising individuals from a variety of backgrounds, cultures, and experiences. During my time as a former student, faculty member, as an alumnus, and now as Chancellor — I have come to find that it’s the people who make this place so special. To that end, please know how grateful I am for your continuous support of our mission, and I’m extremely honored to serve as your 15th Chancellor.

　　在华盛顿大学，我们是一个多元有活力的大家庭。华盛顿大学由具有不同背景、文化和经历的个体组成。作为华大校友，曾在这里任教的教师，现在又作为华大校长，我要说正是不同的个体让这个地方变得如此特别。正因为如此，请知悉我对你们持续的支持是多么的感谢，我非常荣幸担任你们的第15任校长。

　　Once again, I am disappointed that I won’t get the chance to travel to China this time around. But rest assured, we will reschedule soon, so please continue to check your WashU communications so we can make it up to you.

　　我不得不再一次表达自己对于此次无法如期到访中国的遗憾。但是我们一定会再次尽快安排行程，所以请随时关注华盛顿大学的信息。

　　In the meantime, warmest wishes on the New Year, please take extra precaution during this time, and don’t hesitate to reach out and let us know how we can be supportive.

　　同时，向各位致以新年最真挚的祝福，在这个特殊的时期，请尽可能地采取预防措施。如果有我们能够协助的地方，请随时告诉我们。

　　Sincerely,

　　Andrew

　　Andrew D. Martin

　　Chancellor校长

　　密歇根州立大学

　　Dear Spartans,

　　While the news of the coronavirus has the attention of the entire world, we understand that our Spartans from China are uniquely impacted by this outbreak. We want to echo the recent statements from President Stanley and the University Physician that you are a valued member of the MSU community and you have our unwavering support.

　　MSU is continuously monitoring the situation and considering the various impacts that the outbreak may have on our students, scholars, and employees, including planned travel between the U.S. and China and ongoing concerns you may have about family and friends in affected regions.

　　MSU is ready to mobilize resources and offer assistance through the Office for International Students and Scholars.

　　(https://oiss.isp.msu.edu/)

　　Please know that MSU is here for you and that we are thinking of you and your friends and family. Thank you for being a part of our Spartan community.

　　Steven Hanson

　　Associate Provost and Dean

　　International Studies and Programs

　　明尼苏达大学

　　美国时间1月28日，明尼苏达大学国际学生学者办公室主任Barbara Kappler博士向全校中国学生、学者及教职员工发送问候信，并更新校园防疫工作以及相关支持资源。

　　亲爱的中国学生、学者、教职员工：

　　在这个困难时刻，我们谨在此向您表示支持，也希望您能够知悉公共卫生专家对冠状病毒所发布的重要信息。尽管迄今为止的证据表明，该病毒对普通大众来说是低健康风险，明尼苏达大学仍然竭力通过各项工作的开展，确保我们校园社区的健康。

　　根据大学医疗专家建议，如果您有发烧、咳嗽、腹泻、或呼吸急促等症状，您应该考虑留在家里，远离学校与工作，以避免传染他人。如果您近期去过武汉旅行或与冠状病毒确诊病人有过近距离接触，您应当联系您的医生或医疗保健提供者。您可以在“安全校园”网站的“紧急医疗状况”

　　https://safe-campus.umn.edu/public-health-alerts

　　部分找到更多信息。

　　以上建议已经传达给校园社区各成员，我们向您发送这封邮件，以确保您收到信息。目前明尼苏达大学五个校区没有确诊病例。

　　我们深知，远隔重洋关注疫情的你们一定非常艰难。我们也知道，你们中有些人的家人和朋友深受隔离的影响。我们很遗憾，病毒的爆发为本该庆祝的新年蒙上了阴影。我们希望您知道，在校园里可以得到支持。明大国际学生学者办公室的导师和顾问，以及校园里的许多其他资源，都在此为您服务。无论是讨论这些事件或其他学术或个人问题，我们都愿为您提供帮助。

　　请拨打612-626-7100，和国际学生学者办公室的顾问进行预约。下面也列出了其他资源。

　　Barbara Kappler 博士

　　明尼苏达大学

　　国际项目合作部助理院长

　　国际学生学者办公室主任

　　明尼苏达大学学生服务资源

　　针对学生：

　　1. 学生咨询服务

　　https://counseling.umn.edu/

　　2. 校医院Boynton精神健康诊所

　　https://boynton.umn.edu/clinics/mental-health

　　3. 学生事务关怀办公室

　　http://care.umn.edu/

　　4. Let's Talk 心理辅导

　　https://counseling.umn.edu/campus-wide-services/lets-talk

　　5. 学生心理健康办公室

　　http://www.mentalhealth.umn.edu/

　　针对学者和职员：

　　咨询您的健康保险公司以获取更多资源

　　针对学者及享受大学职工福利的员工：

　　员工援助计划

　　https://humanresources.umn.edu/benefits/employee-assistance

　　免费24小时电话咨询向所有明大学生和教职员工开放。

　　请拨打612-301-2673或发送短信“UMN”至61222

　　为让学生及教职员工科学认识新型冠状病毒感染的肺炎疫情，做好个人防护，同时也向在当地的中国师生提供各方面的必要帮助，日前5所美国大学相继发出公告，呼吁客观冷静对待疫情，相信科学，反对歧视。

　　西北大学积极采取措施，努力为本校的中国学生、家长、学者、教师以及校友提供援助。近期，该校负责人向校内各院系负责人提出要求，并将有关信息译成中文，传递给中国留学人员。

　　Our Chinese Community

　　The Northwestern Community includes many members from China or who have family in China. It’s a very frightening time for anyone with loved ones there or connections to the country. Even as we must remain vigilant about screening for potential cases of the new virus, we also strongly urge you to lead with compassion towards our Chinese students, faculty, staff, and visitors, and to encourage your managers, direct reports, and teams to do the same.

　　我们的华人社区

　　我们西北大学的社区中有许多来自中国或有家人在中国的学生及其他成员。对于任何在中国有亲人或与该国有联系的成员来说，这都是一个令人非常忧虑的时刻。即便我们必须保持警惕筛查新病毒的潜在病例，我们也强烈敦促您对我们的中国学生、教职员工和来访者保持同情心和同理心，并强烈希望您能鼓励您的领导团队、直接下属和共事团队秉持同样的积极态度。

　　Our first priority is trying to ensure the safety and security of our students, especially those at risk of contracting the virus, but that also means trying to do the same for students from China who are worried about their families and friends back home and need our support. Demonstrating compassion and expressing concern about the emotional well-being of students, faculty, and staff impacted by this situation is important. We want our community members to feel supported and not stigmatized.

　　我们的首要任务是努力确保学生的安全，尤其是那些有病毒感染风险的学生，但这也包括来自中国的学生。他们担心着远在故土的家人和朋友，他们非常需要我们的支持。请对受此状况影响的学生和教职员工表现出您的同情，并对他们的情绪状况表示您的关切，这在当下是非常重要的。我们希望我们社区的每一位成员都能感受到来自其他成员的支持，而不是侮辱。

　　Incoming Travel

　　Northwestern is primarily relying on the infrastructure of public health agencies, airports and medical providers to manage the spread of the virus. Northwestern is not restricting access to campus by visitors from China or other countries.

　　入校参访

　　西北大学主要依靠公共卫生机构、机场和医疗服务机构的基础设施来检测和防止病毒的传播。西北大学不限制来自中国或其他国家的人员入校参访。

　　For schools or units expecting travelers to arrive from China, please review the FAQs for additional guidance. It is important that you are clear with your expectations of visitors – if they have been in an area impacted by the virus or have had exposure to a person being tested for the virus, you should ask that they see a medical provider and that they are medically cleared before attending Northwestern programs.

　　对于将有中国旅客到访的学院或单位，请查看常见问题解答以获取更多指导。重要的是要做好前期准备工作。如果访客曾去过受病毒影响的地区或曾接触过接受病毒检测的人，则应当要求他们去看医生，并且在参加西北大学项目活动之前先通过医生检查。

　　If there are specific health concerns about a student already on campus, those cases should be referred to the Health Service. For specific health concerns involving faculty, staff, or other members of the community, follow the guidance in the FAQs. It is best to refer these individuals to the nearest emergency room or urgent care center.

　　如果已在校学生有具体的健康问题，应将情况转介给卫生服务部门。对于有关教职员工或社区其他成员的特定健康问题，请遵循常见问题解答中的指导，最佳方式是把他们带到附近的急诊室或急救中心。

　　As leaders of the University, it is important that we ensure our teams are aware of the situation and following the guidance put forward. We will commit to keeping information updated with any developments as they occur. Please share this message with your teams.

　　作为大学的领导者，至关重要的是我们要确保我们的团队了解现状并遵循所提出的指导原则。我们将致力于信息的即时更新。请与您的团队分享此信件。

　　Jonathan Holloway, Provost

　　Craig Johnson, Senior Vice President

　　Luke Figora, SAVP and Chief Risk and Compliance Officer

　　教务长 乔纳森·霍洛威(Jonathan Holloway)

　　副校长 克雷格·约翰逊(Craig Johnson)

　　协理副校长兼首席风险检测官 卢克·菲戈拉(Luke Figora)

　　来源 | 驻芝加哥总领馆教育处

　　更多留学资讯及海外时事，请点击关注再来人留学，可以信赖的高端留学机构。